Ziman ji dest dirêjtir e

Ez dixwazim îşev ji şair û aforîstikerê polînî(cihû) yê bi nav û deng Stanislaw Jerzy Lec(1909 -1966) ku li cîhanê bêtir bi navê Lec meşhûr e, çend aforîzmeyan pêşkêşî we bikim. 

Di salên 90-î da min kitêbek wî xwend û ez bûm heyranê zeka û zîrekiya wî. Min nêt kir ku wê kitêba wî wergerînim kurdî lê heta nuha wer nebû qismet. Heger ez ne şaş bim kitêb yekî tirk ji almanî wergerandibû tirkî. Lê nuha ne li ber destê min e, di embara min da ye. 

Ev nêta min hîn jî heye, belkî di rojên pêşda besta min lê were û wergerînim.
Hela îşev ez bi çend nimûneyan dest pê bikim binêrim Xwedê çawa dike…

-Siya min girêdayî sekna min e.
-Îşareta mirinê ya pêşî jidayikbûnêye e.
-Bi zêdebûna kesên wê dixwazin ra bedelê azadiyê dadikeve.
-Her tiştê ku rastiye(heqîqet e) ne rast e. Mesela derew .
-Ji bo ku meriv bigihîje fikirekê ji gelek fikran ra hewcedarî heye
- Fêrbûna sebrê sebreke mezin dixwaze.
- Destê di kelemçê da nikane li çepikan xe
-Di gotinê kin da, di fikir da fireh be
-Fikreke xerab dil qilêrî dike
- Merivên destên wan paqij jî fikrên wan ê qirêjî hene
- Hemwelatî cciqasî biccûk bin, împaratorî hewqasî mezin e
-Ji riyên xwaromaro jî meriv dikane bigihîje hedefa rast
-Tarîx çawa tahrîf bûye wiya fêr dike
-Ziman ji dest dirêjtir e.
-Hin mirovên wisa hene ku di meclîsa wan da tu tişt nayê bîra min