Meraq û pirsek !

Berhemên, yanî roman, çîrok û helbestên kurd bi tirkî dinivîsin gelo ji sedî çendê wan ji alî tirkan ve tên xwendin, ez pir meraq dikim.
Gelo di vî warî da tu lêkolînek, anketek heye?
Ez bi xwe bawer nakim tirk berhemên nivîskarên kurd dixwînin. Ez dibêjim xwendevanên bi tirkî dixwînin jî kurd in. Yanî kurd berhemên kurdan bi tirkî dixwînin û bi vê riyê hogirî tirkî dibin.
Lê ya min tenê texmîn e. Gelo tu weşanxaneyekê di vî warî da lêkolînek kiriye? Heger lêkolîneke wiha heye yê jê haydar bira ji kerema xwe ra me jî jê agahdar bike.
Cemîl Oguz gotiye, "îstatîstîk û lêkolînek wisa nîn e. Lê çavdêrî hene ku piranî yên dixwînin dîsa kurd in, lê beşek biçûk ji tirkan jî hene helbet."

Bi dîtina min dibê lêkolîn were kirin. Ji ber ku kurdên bi tirkî dinivîsin dibêjin bira tirk jî edebiyata kurd nas bikin. Bi kêmanî bawerî û îdîayeke wiha heye. Ne hemû nivîskar bin jî lê piraniya wan vê argumnetê didin pêş. Û loma jî berhemên xwe tercumeyî tirkî dikin.
Lê bi texmîna min tirkê ji kurdan û ji edebiyata kurdî hez bike û roman, çîrok û helbestên kurdan bixwîne ji hezarî ne yek e jî. Çimkî bingeha vê yekê tuneye.
Çimkî di nava miletê tirk da tebeqeyeke, grûbeke ji kurdan hez dike tuneye. Grûba herî dikane berhemên kurdî yên edebî bixwîne çep in, ew jî rewşa wan û şëla wa nya siyasî li ortê ye, piraniya wan bi qasî faşîstan neyarên kurdan e.
Loma jî pirs ev e:
Tirkên eserên kurdan, edebiyata kurdî dixwînin kî ne, ji kîjan sinif û tebeqeyê ne?
Çep in?
Dîncî ne?
Nîjadperest û faşîst in?
Lîberal in?
Sosyaldemokrat in?
Bi baweriya ji van grûban yek jî eserên kurdan ne meraq dikin û ne jî dixwînin. Di nava tirkan da tu kîtleya, grûba edebiyata kurdî meraq bike, kêfa wan jê ra were tuneye, yên hene jî jimareke pir bêqîmet e…